Nyonya, ada kiriman barang.
Nyonya!
Ada kiriman barang.
Untuk Tuan Yuichi.
Terima kasih, Bi Ichihara.
Yuichi, ada kiriman, nih!
Bi Ichihara! Bi Ichihara!
Sulih bahasa: Alph Abu Abu
Episode 6
Stella Maris
Sedang apa kau?
Melihat pisau.
Itu juga aku tahu. Untuk apa?
Karena menarik.
Eh, jangan, jangan! Bahaya, tahu!
Aku sita.
Apanya sita?/ Ini aku sita!
Kembalikan.
Tidak. Bahaya, bahaya, tahu./ Percuma kalau kau yang pegang.
Gunanya pisau itu untuk memotong.
Bukan itu maksudnya!
Tunggu!
Telpon, telpon. Telpon, telpon!
Apa?
Kasus aneh?
Ini dikirim untuk Pak Wakil Takayama.
Tak ada data pengirim.
Putranya, Yuichi, juga tidak tahu.
Kenapa dibungkus?
Karena akan membusuk dalam pengiriman.
Ah, ini kepala ilmuwan forensik, dr. Mukaiyama.
Ada sesuatu di dalam telinganya. Coba buka.
Apa?/ Alat bantu dengar.
Sekecil ini?
Bisa dibuat sekecil itu, ya?
Wanita muda dan orang berkaca mata suka pakai itu.
Apa korbannya itu wanita yang kurang pendengaran?
Tidak, telinga dan alat bantunya tidak cocok.
Apa maksudnya?
Dari ukurannya, itu dibuat untuk wanita.
Tapi telinganya telinga laki-laki.
Jadi ada pria yang kehilangan telinganya?
Kalau masih hidup.
Permisi.
Aku tidak bisa dengar...
Coba pakai 3D scan dan ukur ukuran pembuluhnya.
Baik.
Aku akan analisa DNA-nya.
Ya.
Cepat, cepat!
Maaf, maaf.
Bisa pindah?/ Ya?
Bisa pindah supaya saya bisa bekerja?
Ah, maaf.
Memang rumah ini besar sekali.
Reputasi Takayama Koichi seperti apa?
Kau tidak tahu?/ Tidak tahu.
Dia itu pimpinan kepolisian.
Katanya dia bisa saja menjadi perdana menteri.
Sherlock, kau tahu banyak soal hal yang tidak umum.
Tapi tidak tahu hal yang umum.
Otak manusia itu seperti lemari. Kapasitasnya terbatas.
Otakku tidak perlu diisi nama-nama para politikus, `kan?
Tolong yang sopan./ Tenang saja.
Hei!
Maaf...
Permisi. Silakan lewat sini.
Hentikan.
Mas Kento? Kenapa di sini?
Kau ini bicara apa? Pak Takayama itu temannya perdana menteri.
Yang ini adalah Ny. Takayama.
Lalu yang ini putra yang menerima paket itu, Yuichi.
Dia junior di Universitas Tojo.
Terima kasih sudah datang.
Aku Takayama Shizuka.
Silakan duduk.
Yuichi, ayo beri salam.
Selamat datang.
Kulihat kau lebih suka Porsche daripada belajar.
Kaca mata, dompet, phone case.
Semuanya desain porsche.
Mama, dia mau ngajak berkelahi?
Kau tidak salah.
Memang.
Aku cuma katakan yang sebenarnya.
Kau mau menyelesaikan kasus, `kan?
Jangan buat masalah.
Hei. Kupingnya.
Sudah tahu siapa yang mengirimnya?
Masih belum tahu.
Kau tidak tahu, `kan?
Tidak.
Tidak?
Apa kau kenal orang yang kurang pendengaran?
Tidak tahu!
Lagian, apa enggak bisa periksa label atau sidik jarinya saja?
Cepat tangkap pengirimnya, dong.
Halo?
Ada orang aneh di sini.
Dompetmu!
Uangnya cukup?
Terima kasih sudah datang.
Wah, anaknya manja sekali, ya?
Soal itu, kau harus tahu hal soal dia.
Apa?
Dia itu tukang membuat onar.
Kucing dibunuh dan dipotong-potong.
Dia menghajar teman yang tidak disukainya. Tapi ayahnya menutupinya.
Ya.
Dia bisa melakukan itu?
Soalnya dia pimpinan kepolisian.
Dia masih banyak pengaruh di sana.
Korbannya bagaimana?
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Jahat sekali.
Kasus ini mungkin ada hubungannya dengan perbuatan Yuichi.
Omong-omong, ada kabar soal Shiina Arisa?
Dia tidak terima kematian adiknya.
Dengan kepergian adiknya, cuma dia pentunjuk yang kita punya.
Tapi, dia tidak lebih dari sekedar boneka adiknya.
Jadi, mungkin kita bisa memaksanya bicara.
Soal Maris Stella?
Sedang kami cari tahu, tapi belum ada apa-apa.
Baiklah, anak boros itu jadi urusan kalian berdua.
Jangan lari dari tanggung jawab.
Ah, keluar?
Apa jadinya kalau dia jadi perdana menteri?
Tidak ada bedanya.
Keadilan dan kejahatan itu tidak ada.
Perdana menteri tidak akan mengubah apa-apa.
Apa kau selalu seperti ini?
Selalu? Perjelas apa maksudnya "selalu."
Sejak kecil!
Apa kau tidak aneh karena tidak punya teman?
Aku memang tidak punya teman.
Kenapa baju ini?
Tidak mengerti pertanyaannya.
Kenapa banyak baju yang begini?
Karena suka.
Silakan masuk.
Maaf, bisa bantu aku sebentar?
Wah, banyak sekali!
Aku dapat dari teman.
Tapi tidak bisa makan semua sendirian.
Bagaimana kalau kita pesta ubi?
Boleh juga.
Oh, iya. Ajak saja Mas Moriya.
Aku belum balas kebaikannya.
Nanti aku tanya.
Teman-temanmu yang lain juga.
Baik.
Sherlock, kau juga, ya.
Apa temanmu cuma Wato?
Bukan teman.
Kenapa?
Baik.
Mereka menemukan mayat tanpa telinga.
Tolong diurus dulu.
Kawasaki Yuzo, 45 tahun.
Anggota divisi kami.
Detektif?
Dia mencintai pekerjaannya.
Kenapa Pak Kawasaki...
Jangan disentuh.
Hentikan!
Kau terlalu terbawa perasaan.
Inspektur, kau harus singkirkan dia dari kasus ini.
Memangnya kau siapa memberi perintah?!
Diam!
Sherlock, berbaik hatilah padanya.
Kawasaki yang mengajari dia cara mengikat.
Dia sangat peduli pada korban-korbannya.
Bahkan mengunjungi makam mereka.
Membantu keluarga yang ditinggalkan.
Cepat jelaskan soal kasus ini.
Waktu kematiannya 2 hari lalu, antara 10 malam sampai tengah malam.
Penyebabnya, kehabisan darah karena luka tusuk.
Senjatanya masih belum ditemukan.
Sepertinya sangat handal.
Apa?
Lukanya bersih. Tidak ada tanda ragu-ragu.
Jadi bukan pertama kali bagi pelaku?
DNA telinga dan Detektif Kawasaki sesuai.
Alat bantu dengarnya?
Itu buatan Tone Susan.
Modelnya keluar lima tahun lalu.
Tidak pas di telinga Detektif Kawasaki.
Lagi pula, dia tidak kurang pendengaran.
Kenapa telinganya?/ Hmmm....
Apa hubungan putra Takayama dan Detektif Kawasaki?
Sejauh ini tidak ada.
Terima kasih banyak.
Kau pernah ke toko roti di sebelah stasiun?
Ah, tidak...
Enak, lo.
Terima kasih bantuannya.
Terima kasih sudah mengundang saya.
Ini konselorku, dr. Irikawa.
Tolong jangan beri tahu Sherlock.
Kenapa?
Soalnya dia suka langsung menebak pekerjaan orang.
Makanya aku akan bilang sebagai fotografer seperti Mas Moriya.
Aku mau mengelabui dia!
Silakan.
Maaf mengganggu.
Kau konselor, `kan?
Gaya pakaianmu tidak mencolok, tidak membosankan.
Aksesorisnya juga cuma jam tangan.
Parfummu sulit untuk dibenci orang.
Kau mencoba tidak menunjukkan kepribadianmu.
Hal biasa di kalangan psikiater dan konselor.
Penyimpulan yang luar biasa.
Membosankan.
Silakan.
Terima kasih.
Kau pasti belajar keras untuk menjadi konselor, ya?
Orang mengira ilmu psikologi itu sangat sulit.
Tapi sebenarnya semua ada di sekitar kita.
Contohnya, tanda bertuliskan "1 per orang" atau "10 porsi per hari" atau "Hanya hari ini."
Dengan seperti itu, jadi lebih terpancing, `kan?
Betul, betul!
Aku juga.
Aku tidak. Buat apa beli yang tidak aku mau?
Kenapa kita jadi pengin membeli?
Dalam ilmu psikologi, kami menyebutnya prinsip kelangkaan.
Kita menilai hal yang langka, jadi semakin menginginkannya.
Jadi begitu?
Alasan yang bodoh untuk menilai sesuatu.
Bu Dokter, tes psikologi itu seperti apa?
Pernah lihat di TV. Apa itu bisa dipercaya?
Ah, baiklah.
Anggap saja ada pohon apel besar.
Beberapa apel jatuh ke tanah.
Sekarang, ada berapa apel yang jatuh?
Mana saya tahu. Tiga!
Tiga puluh.
Lima.
Sherlock?
Pohonnya di mana? Jenisnya apa? Musimnya?
Sherlock lewat! Apa arti pertanyaannya?
Sebenarnya, itu jumlah kita jatuh cinta.
Bu Hatano 30 kali?
Aduh, aduh.
Malunya.
Aku tahu satu.
Apa? Coba beri tahu.
Santa Claus memberi seorang anak bola sepak.
Tapi anak itu tidak senang. Kenapa?
Dia sudah punya bola.
Dia tidak suka bola.
Aku juga sependapat. Mas Moriya bagaimana?
Karena anak itu tidak punya kaki.
Apa arti pertanyaannya?
Kau psikopat atau tidak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kenapa? Itu yang terpikir.
Eh, ini Wato yang buat.
Yang ini manis, yang ini rasa lemon. Makan yang kenyang, ya.
Permisi.
Iya.
Inspektur?
Baiklah. Aku ke sana.
Ada apa?
Kali ini ada kiriman jari.
Dah, silakan makan.
Kau pergi?
Kau juga mau pergi, `kan?
Tidak juga!
Sherlock itu hanya bikin cape batin.
Bikin kesal orang ke mana saja.
Detektif yang kehilangan mentornya saja dia jahatin.
Sangat tidak sensitif.
Susul saja.
Maaf. Kalau aku tidak ikut, dia bisa buat masalah.
Aku akan segera kembali.
Dia jadi rekan yang pas bagi Sherlock.
Psikopat itu apa?
Itu untuk Yuichi lagi?/ Ya.
Kuku palsunya tidak pas.
Aku pernah lihat tahi lalat ini.
Mana bosmu yang kemarin?
Bu Mukaiyami belum ada kabar sejak kemarin.
Cepat cari!
Tidak apa-apa.
Permisi.
Dokter Mukaiyama.
Tidak ada hiasan di jari yang lain.
Ada yang menaruhnya dengan sengaja.
Sama seperti telinga Kawasaki.
Desain ini terkenal 5 tahun lalu.
Lima tahun lalu....
Alat pendengaran itu juga 5 tahun lalu. Apa ada hubungannya?
Alat pendengaran dan kuku itu adalah pesan.
Pesan untuk Reimon.
Ini Shibata. Dia menemukan pemilik alat pendengaran itu.
Ini.
Boleh aku lihat?
Hei.
Takai Yuri, 23 tahun. Seniman kuku.
Daftar pelanggannya memastikan itu miliknya.
Dia kurang pendengaran dan mati lima tahun lalu.
Lima tahu lalu juga?
9 September 2013.
Takai Yuri sedang pulang dari tempat kerjanya.
Dia ditabrak oleh mobil.
Pelakunya membuang mayatnya ke hutan.
Ditemukan dua tahun kemudian.
Kasusnya dipegang oleh Detektif Kawasaki.
Detektif Kawasaki?
Dokter Mukaiyama dulu dokter forensiknya?
Ya.
Shibata. Kerja bagus.
Sidik jari ada di mayatnya.
Dan pecahan beling ditemukan di TKP.
Tapi tidak ada tersangka.
Kenapa?
Ada yang menutupi identitas si pelaku.
Kau tahu sesuatu?
Di sini.
Sherlock, kau...
Maaf, maaf. Ada urusan apa?
Ah, maaf. Kami polisi.
Anda tahu kapan Pak Takai pergi?
Sudah lama aku tidak lihat.
Mungkin enam bulan.
Terbuka!
Sudah terbuka...
Maaf, tahu dia ke mana?
Tidak, tapi...
Asosiasi untuk keluarga yang ditinggalkan, HINATA, mungkin tahu.
Asosiasi untuk anggota keluarga yang ditinggalkan, HINATA?
Pak Takai banyak membantu mereka.
Dia sering mengadakan pertemuan di sini.
Jadi begitu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Kau membobol, kami harus menangkapmu.
Kau dengar, tidak?
Apa boleh buat.
Mulai sekarang, kita kerja setengah hari.
Kalau kita libur, Sherlock bukan urusan kita.
Meski begitu, kita tidak bisa mengabaikan kejahatan.../ Kalau terjadi sesuatu,
aku yang tanggung jawab.
Sepertinya belum pernah pulang.
Tidak, belakangan dia di sini.
Kenapa?
Bau sesuatu.
Bagiku seperti bau apek.
Ini bau kemenyan.
Shibata, kita sedang libur.
Aku paham.
Dia datang untuk membakar dupa.
Sherlock./ Hm?
Apa ini?
Detektif Kawasaki.
Sherlock, lihat.
Dia pasti memakai itu untuk membungkus telinga dan jarinya.
Dia seorang chef. Tahu caranya memakai pisau.
Aku akan hubungi markas.
Tapi kenapa Detektif Kawasaki dan dr. Mukaiyama?
Mereka cuma bagian dari investigasi.
Justru karena itu dibunuh.
Karena mereka menginvestigasi.
Apa maksudnya?
Detektif Kawasaki dipaksa untuk menghancurkan barang bukti.
Lalu dr. Mukaiyama juga terlibat.
Ayah Takai Yuri tahu dan menuntut balas.
Balas dendam?/ Tunggu dulu.
Detektif Kawasaki tidak akan menghancurkan barang bukti.
Tidak ada yang bebas 100% dari kesalahan.
Periksa ini baik-baik.
Baik.
Sepertinya bekas sesuatu.
Targetnya masih ada satu.
Asosiasi untuk Keluarga Yang Ditinggalkan! HINATA!
Ini penjelasan grup kami.
Silakan duduk dulu. Silakan.
Kapan Pak Takai ikut asosiasi ini?
Lima tahun lalu.
Setelah putrinya dibunuh.
Awalnya, dia sangat terguncang.
Seiring waktu, dia menyibukkan diri dengan aktifitas.
Silakan gabung. Asosiasi untuk Keluarga Yang Ditinggalkan! HINATA!
Silakan hadiri perkenalan kami!
Silakan gabung bersama kami.
Acaranya pukul 13:30 di sana. Gratis, jadi silakan datang.
Terima kasih!
Dia membantu keluarga para korban dan para supir.
Kapan dia hilang kabar?
Sekitar 6 bulan lalu.
Saya ke rumahnya, tapi dia tidak ada.
Sejak itu belum melihatnya lagi?
Tidak, sebenarnya kami berpapasan dua minggu lalu di sini.
Di sini?/ Ya, tapi...
Sepertinya dia sangat berbeda.
Berbeda?
Masukkan ini dalam mobil.
Baik.
Pak, Takai?
Pak, Takai, `kan?
Senang bertemu denganmu.
Ini aku! Dari asosiasi keluarga yang ditinggalkan.
Sekarang aku sedang mau seminar.
Masih melakukan itu?
Tentu saja.
Percuma. Tidak akan ada yang berubah.
Hanya satu yang bisa dilakukan keluarga korban.
Temukan pembunuhnya dan balaskan dendam.
Cuma itu.
Tak bisa dipercaya dia orang yang sama.
Dulu dia bilang kalau kebencian takkan menyelesaikan persolaan.
Apa Anda pernah melihat orang ini?
Sekitar enam bulan lalu.
Sedang apa dia?
Dia sedang berlutut memohon pada Pak Takai.
Tapi tak tahu kenapa.
Kau sebut dirimu itu manusia?!
Aku sungguh mohon maaf!
Maaf saja tidak ada gunanya!
Aku tahu!
Bagaimana bisa kau tetap hidup?
Kenapa Pak Takai mengirim Yuichi telinga dan jari itu?
Apa Yuichi membunuh putrinya?
Lima tahun lalu, Yuichi baru 17 tahun.
Masih belum punya SIM.
Sepertinya dia juga tidak akan bawa mobil tanpa SIM.
Seperti apa rasanya punya ayah yang terkenal?
Nama mereka bahkan mirip. Koichi dan Yuichi.
Pasti banyak tekanan, ya?
Tidak, bodoh sekali bisa melupakan hal sesederhana itu.
Kau berguna juga.
Ini.
Inspektur itu juga bisa berguna.
Semuanya akan berkumpul.
Sedang apa kau di sini?
Ingat tabrak lari lima tahun lalu?
Ada hubungannya dengan paket yang dikirim untuk putramu.
Pelaku yang menyetir itu kau, `kan?
Permisi.
Berani sekali kau! Akan kupanggil polisi. Keluar!
Kau memakai pengaruhmu untuk menutupinya.
Mengancam Detektif Kawasaki dan dr. Mukaiyama, `kan?
Tapi Detektif Kawasaki justru menyesal
dan memberi tahu semua pada ayah korban.
Takai menuntut balas dan membunuh mereka berdua.
Lalu mengirim telinga dan jari mereka padamu.
Hei!
Alat pendengaran dan kuku itu hanya pesan.
Bukan aku, paket itu untuk putraku.
Takai mengirimnya untukmu.
Tapi dia menulis memakai penggaris.
Dia tidak sengaja menulis Koichi jadi Yuichi.
Huruf Ko dan Yu hampir sama.
Nama yang benar ditulis di paket kedua.
Tapi tidak ada yang repot-repot memeriksa namanya.
Sidik jari pelaku ditemukan pada korban.
Tidak ada yang bisa melindungimu kali ini!
Sidik jarimu akan sangat cocok dengan yang ada di berkas itu.
Citramu itu bersih sekali, `kan?
Kenapa tidak mengaku saja?
Pak, akan saya panggilkan polisi.
Sudah.
Aku akan akui semua.
Tapi...
Sudah cukup. Aku tidak tahan lagi.
Setiap masuk mobil, aku selalu ingat wajahnya.
Mobil yang kubawa ada di garasi.
Mana mobilnya?
Iida, aku serahkan mereka padamu.
Baik.
Apa yang terjadi kalau dia kembali?
Kita dibunuh.
Sherlock, kenapa kau tenang begitu?
Sedang memikirkan rencana.
Rencana? Sebentar lagi dia kembali!
Siapa yang duluan, ya?
Aku suka wajahmu.
Tapi, aku mulai yang kurang ajar dulu.
Bagus.
Aku suka ekspresi itu.
Akan kuubah dengan ketakutan.
Jangan bergerak, jangan bergerak.
Kalau ditekan, kau akan mati.
Aku tidak mau mati...
Benar. Teruslah memohon.
Aku tidak mau dibunuh oleh orang membosankan sepertimu.
Apa?!
Aku mau dengan orang yang lebih kreatif.
Kau...
Kau payah!
Biar kuberi tahu.
Untuk membunuh orang, kau...
harus tusuk hatinya!
Jangan!
Syukurlah. Kukira kau mau melakukannya.
Bagaimana caranya kau lepas?
Aku pakai pisaumu yang kusimpan di kantung.
Bahaya, tahu! Aku sita!
Kadang aku berguna, `kan?
Terus, kau mau bilang harusnya aku ingat dari tadi, `kan?
Makanya, aku minta maaf!
Ayo tangkap Takayama.
Yuichi! Yuichi!
Kau tidak apa-apa, Yuichi?
Yuichi!
Hei, Yuichi!
Tolong!
Bagaimana...
rasanya kehilangan anak tersayang?
Takai Yoshiyuki.
Beri tahu.
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa bisa jadi pembunuh?
Memaafkan orang jahat tidak akan membawa kedamaian.
Para korban tidak bisa tenang sampai mereka dihukum.
Takayama mengakui kejahat tabrak lari 5 tahun lalu itu.
Tapi Pak Takai...
Apa kita bisa menyelamatkannya?
Lebih baik orang itu mati.
Eh?
Dia kehilangan tujuan hidup.
Tidak ada gunanya hidup seperti itu.
Itu salah.
Selama masih hidup, kita bisa cari tujuan baru.
Sama sepertiku belum lama ini.
Aku datang.
Selamat malam.
Aku cuma punya waktu 20 menit.
Kenapa?
Shiina Arisa bicara.
Apa yang kaudengar?
Apa yang adikmu katakan?
Stella Maris akan menunjukkan jalan, katanya.
Organisasi itu dalang semuanya?
Mungkin bukan organisasi.
Jadi menurutmu satu orang?
Stella Maris itu Bintang Utara, `kan?
Pelaut memakainya sebagai penunjuk arah.
Saat tersesat, itu sebagai pemandu.
Mungkin Stella Maris yang memandu Yuma.
Memandu...
Apa?
Dokter James, sudah lama sekali.
Sherlock, kau ternyata!
Wah, wah. Lama tak jumpa!
Siapa?
Profesor di Cambridge.
Senang mendengarmu.
Terima kasih.
Dokter James, aku menghubungi ingin minta bantuan.
Apa itu? Semoga aku bisa bantu.
Apa kau ingat tesis yang membimbing kejahatan?
Membimbing kejahatan...
Aku yakin itu tesis yang ditulis oleh salah satu mahasiswa kami.
Aku mau lihat sekarang.
Sekarang? Bisa tunggu sebentar?
Membimbing kejahatan...
Sayang sekali, diblokir.
Tidak bisa dilihat.
Diblokir?
Tunggu sebentar. Akan kucari dan kuhubungi nanti.
Terima kasih. Aku tunggu.
Dah.
Memang tesis soal apa?
Memanipulasi kejahatan.
Ada kecelakaan rel AS di tahun 1800-an.
Salah satu pekerjanya menderita sakit kepala.
Dia jadi pembunuh setelah itu.
Semua karena kerusakan orbitofrontal cortex.
Seorang mahasiswa menerapkannya pada ilmu psikologi.
Dia bisa merangsang otak melalui dialog.
Dan warga taat aturan bisa berubah jadi penjahat karena kekacauan itu.
Apa penulisnya itu Stella Maris?
Mungkin.
Sepatu! Sepatu! Sepatu!
Aku butuh mantel!
H-Hati-hati, ya.
Selamat malam.
Ada hubungan dengan Stella Maris di sini.
Devil's Foot dan Mizuno Akiko, Shiina Yuma...
Ada yang menyusun ini?
Tidak ada yang menyentuhnya.
Kenapa?
Pinnya sudah diatur ulang.
Bintang Utara...
Berikan benangnya. Benar yang merah.
Ursa Minor?
Stella Maris mengubah kepribadian Takai.
Dokter James.
"Teori Memanipulasi Kejahatan." Ditulis oleh...
Moriwaki Akira.
Ini dia si Stella Maris.
Hei.
Ada tulisan di belakangnya.
Tunjukkan.
Copot semua.
Apa ini?
Pesan dari Moriwaki Akira.
Sulih bahasa: Alph Abu Abu